저는 워드프레스 한글화 공식 번역자로 작업을 하고 있습니다. 번역이 개인의 취향대로 이뤄지다보니 개개인의 기호대로 번역이 이뤄지고 있어서 워드프레스 공식 번역사이트에서 마음대로 번역 수정이 이뤄지고 있습니다. 일관성도 없고 통일성도 무시되고 있습니다. 그래서 그동안 번역을 하고 워드프레스 번역사이트에 업로드 했는에 앞으로는 이곳에 업로드하지 않고 제 블로그인 이곳에 업로드 할 것입니다. 필요하신 분은 여기서 다운로드 해 사용하시거나 번역사이트 편집권한이 있으신 분은 필요하시면 이곳의 파일을 업로드 하세요. 멋대로 수정해 사용해도 좋습니다.
이전에도 우커머스 한글화를 제가 작업했는데 개개인의 수정이 아주 많이 일어나 개판이 됐고 더이상 우커머스 번역을 업데이트 하지 않고 있습니다. 위와같은 방법을 취해서라도 개판이 되는 것을 막아보려고 합니다.
오늘 현재(2018.9.3)까지 업데이트 된 워드프레스 코어 파일의 번역파일은 다음과 같습니다.
admin-ko_KR.mo이파일이 위치할 디렉토리는 다음과 같습니다.
현재는 주로 admin-ko_KR, ko_KR 두 종류의 파일만 번역이 이뤄지고 있습니다. 다른 파일이 업데이트가 있으면 같이 업로드 합니다.
며칠 있으면 워드프레스 5.0에 사용될 구텐베르그 편집기가 포함된 워드프레스 4.9.8 버전이 출시될 예정입니다. 이 버전에서 플러그인 형태로 테스트로 사용하고 워드프레스 5.0 버전에서는 코어에 포함될 예정입니다. 현재 4.9.8 버전은 RC 2 버전까지 나와있어 정식 버전이 임박해 있습니다. 번역을 완료했고 플러그인 번역 파일을 업로드 해놓았으니 이 플러그인을 설치하면 한글로 나타날 것입니다. 구텐베르그 편집기를 사용하면서 계속 번역 수정을 하고 있습니다. 이 번역파일도 어떤 수정이 어떻게 가해질지 모르니 제 블로그에 올릴 예정입니다. 일관성와 통일성을 유지하기 위한 조치이니 이해바랍니다.
현재(2018.9.28)까지 수정된 구텐베르그 번역파일은 다음과 같습니다.
이파일이 위치할 디렉토리는 다음과 같습니다.
구텐베르그가 코어에 포함되면 언어파일은 코어로 포함될 것입니다.
