이전 글에서 지고샵(Jigoshop)의 워드프레스 쇼핑몰 플러그인 한글 언어파일을 공개했습니다. 워드프레스 쇼핑몰 플러그인이 아주 다양하기 때문에 여러가지를 시험해 보는 중인데 우커머스(Woocommerce)를 번역하다 보니 지고샵과 비슷하더군요. 그래서 나중에 알고보니 우커머스는 지고샵의 fork 프로젝트였습니다. fork란 가지치기라는 뜻인데 오픈소스 프로젝트에 사용되는 용어입니다. 워드프레스도 가지치기를 해서 원천 프로그램인 b2/cafelog에서 fork된 프로그램이죠. 우커머스는 Wootheme이라는 워드프레스 테마 제조 사이트에서 만들어 무료료 배포하고 있습니다. 기능을 향상시키자면 이 사이트에서 유료 플러그인을 사용하도록 하고 있습니다.
제가 번역하면서도 느낀점은 지고샵보다 훨씬 나은 프로그램입니다. 사용해보니 인터페이스도 좋고 아주 다양한 기능이 세분화돼서 들어있습니다. 그만큼 번역양도 많다는 것이죠. 저는 프로그래머가 아니고 CSS 디자이너라서 번역으로만 오픈소스 프로젝트에 기여를 하고 있습니다. 워드프레스 기능의 한계로 비록 성사되지는 않았지만 이번에 워드프레스 쇼핑몰 사이트를 만들기 위한 검토 과정에서 느낀점은 워드프레스로 웹사이트를 개발하려면 최소한 원하는 플러그인을 만들 줄 아는 php 실력은 갖춰야 하겠다는 것입니다. 그래서 손놓고 있었던 php도 들여다보고 간단한 플러그인부터 만들어봐야겠습니다.
woocommerce-ko_KR.mo저는 워드프레스의 국내 사용 확대를 위해 주요 필수 플러그인을 수시로 번역해서 올리고 있습니다. 내려받아 사용하는 것은 자유이나 번역 파일도 저작물에 속하므로 이러한 번역 파일을 사이트나 블로그에 게재하는 것은 삼가해주시고 다만 제 블로그로 링크를 걸어주시는 것은 감사하겠습니다. 이러한 플러그인은 복잡한 기능을 하므로 번역량도 아주 많습니다.
지고샵과는 다르게 신용카드 결제도 가능합니다. Mijireh라는 Payment Gateway를 사용하는데 요금을 지불해야합니다. 한국형 PG를 사용하려면 별도의 플러그인을 개발해야하더군요.
이전 글에서도 말씀드렸지만 사용하면서 틀린 번역은 꼭 댓글을 달아주시기 바랍니다. 한가지 번역이 안된 것은 Originating bank/merchant입니다. 예전에 무역관련 신용장에서 쓰던 단어인 것 같은데 지급은행인지 잘 생각이 안나는군요. 어떤 것이 맞는 건지 알려주세요.
