저는 워드프레스 한글화 공식 번역자로 작업을 하고 있습니다. 번역이 개인의 취향대로 이뤄지다보니 개개인의 기호대로 번역이 이뤄지고 있어서 워드프레스 공식 번역사이트에서 마음대로 번역 수정이 이뤄지고 있습니다. 일관성도 없고 통일성도 무시되고 있습니다. 그래서 그동안 번역을 하고 워드프레스 번역사이트에 업로드 했는에 앞으로는 이곳에 업로드하지 않고 제 블로그인 이곳에 업로드 할 것입니다. 필요하신 분은 여기서 다운로드 해 사용하시거나 번역사이트 편집권..

워드프레스 코어 파일 및 기본 테마, 기본 플러그인 등의 언어파일은 제가 주로 번역해오고 있습니다. 프로그램이 업데이트 되면 수시로 스트링이 업데이트 되는데 저도 수시로 들어가서 번역을 최신으로 업데이트 하고 있습니다. 워드프레스 코어 파일과 기본 테마의 경우 새 버전이 업데이트 되면 한글 파일이 포함되지만 플러그인의 경우 새로운 버전이 업데이트 되면 별도를 추가해 줘야합니다. 워드프레스 번역 사이트가 두곳이 있는데 한곳은 워드프레..

워드프레스 검색엔진 최적화 플러그인 All in One SEO Pack 2.0의 한글 언어 파일을 업그레이드 번역했습니다.검색엔진 최적화 플러그인 중에서 가장 인기있는 플러그인 중에 하나로 무료 버전입니다. 플러그인 홈페이지에 등록할 예정이니 앞으로 위 플러그인을 사용할 경우 한글로 자동으로 나올 것입니다. 우선 사용하기 위해서 위 플러그인을 설치하고 플러그인 폴더에 언어파일을 저장하면 한글로 인식됩니다. 프로버전도 업데이트해서 플..

비비프레스가 4월 26일 2.3.1 버전으로 업데이트됐고, 버디프레스 1.7.1 버전이 오늘 업데이트 됐습니다. 이에 맞춰 한글 언어파일도 모두 번역했습니다. 이 두가지는 포럼에 사용되는 워드프레스 플러그인으로 우리나라의 게시판에 해당합니다. 디시인사이드나 포털사이트의 카페와 같은 게시판 사이트를 만들 수 있습니다. 포럼은 단순한 게시판에서 더 나아간 여러가지 활동이 일어나는 사이트에서 사용하는 프로그램입니다. 국내의 경우 포럼에 해당하는 적당한 한..

워드프레스 웹사이트를 검색엔진 최적화에 도움이 되는 구글 사이트맵 생성기 한글 언어 파일입니다. 기존의 번역자가 미완료한 것을 완료했습니다.플러그인의 lang 폴더에 붙여넣으면 됩니다. 사용법은 번역 내용을 참고하시고, 이 플러그인이 xml 파일을 생성하고 쓰기할 수 있도록 루트 폴더를 쓰기 가능으로 권한을 변경(777, 775)하거나 루트 폴더에 sitemal.xml, sitemap.xml.gz 파일을 만들고 이 파일을 쓰기 가능..

워드프레스로 회원 등록이 가능하도록 한 경우 회원의 등급이나 사이트 내에서 권한을 아주 다양하게 관리할 수 있는 플러그인입니다. User Role Editor로 플러그인 추가하기에서 검색해서 설치하고 언어파일 폴더에 아래 두개의 파일을 추가하면 됩니다. 언제나 그렇듯이 모든 글자가 한글로 표현되지 않는 버그가 있습니다.

지난번에 워드프레스 쇼핑몰 플러그인 WP e-commerce를 전체 번역했는데 버전업되면서 많이 수정돼서 그만큼 번역 양도 늘어난 것을 전체 번역 완료했습니다. 항상 그렇지만 전체 번역됐다고 해도 버그가 있어서 한글로 나타나지 않는 부분이 여러곳 있습니다. 위처럼 여러 곳에서 영문으로 나타납니다. 지고샵이나 우커머스보다는 못한 것 같은데 만든지 오래돼서 다운로드 횟수로만 보자면 아주 인기 높은 플러그인입니다. 저는..

비비프레스 한글 언어파일입니다. 현재 2.2.3 으로 전체 한글 번역 완료했으나 일부 주메뉴 부분이 영문으로 나타납니다. 버그인데요. 수정 요청했으나 2.3 버전에 적용한다고 합니다.위처럼 주 메뉴 부분이 영어로 나타납니다. 다른 부분은 정상입니다. 여러곳에서 변경이 있으니 살펴보시기 바랍니다. 3.5 버전 부터는 언어 파일을 한군데로 몰아서 배치하는 방법을 사용합니다. 언어파일의 설치 폴더는 기존의 플러그인 폴더가 아닌 총 언어파..

이전 글에서 지고샵(Jigoshop)의 워드프레스 쇼핑몰 플러그인 한글 언어파일을 공개했습니다. 워드프레스 쇼핑몰 플러그인이 아주 다양하기 때문에 여러가지를 시험해 보는 중인데 우커머스(Woocommerce)를 번역하다 보니 지고샵과 비슷하더군요. 그래서 나중에 알고보니 우커머스는 지고샵의 fork 프로젝트였습니다. fork란 가지치기라는 뜻인데 오픈소스 프로젝트에 사용되는 용어입니다. 워드프레스도 가지치기를 해서 원천 프로그램인 ..

최근에 워드프레스로 쇼핑몰을 만들어달라는 의뢰를 받아서 몇가지 워드프레스 쇼핑카트 플러그인을 번역중에 있습니다. 외국에서는 국내에서 처럼 쇼핑몰이라고 하지 않고 쇼핑카트라고 하더군요. 이전에 워드프레스 쇼핑카트 플러그인 중에 대표적인 플러그인인 WP e-commerce를 번역을 했는데 버전업되면서 스트링(string)이 1500여개로 늘어났더군요. 앞으로 국내에서의 인기도에 따라 추가 번역할 예정이고요. 이번에 번역한 것은 지고샵(Jigos..

워드프레스는 원래 영문으로 만들어졌는데 세계적으로 어떤 나라든 사용할 수 있게 된 것은 원문을 각국의 언어로 변경할 수 있는 시스템이 갖춰져 있기 때문입니다. 그래서 언어파일이란 것이 별도로 존재하고 번역작업을 통해 워드프레스 파일에 포함시키면 해당 언어로 나오게 됩니다. 제가 워드프레스 언어파일 번역에 참여한지는 얼마 안됐지만 참여할 때만 해도 코어 파일들의 번역이 70% 밖에 안돼서 영어 버전은 3.3인데 한글 버전은 3.2 버전으로 사용하고 있..

워드프레스로 쇼핑몰(해외에서는 쇼핑카트라고 합니다.)을 만들 수 있는 플러그인입니다. 쇼핑카트 플러그인 중에서 인기가 가장 높습니다. 버전이 3.8.8.5일 때 번역을 완료했는데 사용해보지 않아서 번역이 잘못돼 있을 수 있습니다. 워드프레스 쇼핑몰 만들기 책을 만들기 위해서 설치하려고 하니 이 플러그인의 버전이 3.8.9로 늘어나면서 기능이 늘어났는지 625개 줄(string)을 추가 번역해야 하는군요. 이 줄이라는게 단어 하나만 있는 것도..

검색엔진 최적화 플러그인으로 인기있어서 12,746,134 다운로드 받았습니다. 개발자에게 연락해서 한글 언어파일을 포함시켜 달라고 했으니 조만간 이 플러그인을 설치하면 한글로 나올 겁니다. 설명이 필요한 부분이 있으니 나중에 글을 올리겠습니다. 플러그인 설치후에 플러그인 폴더에 붙여넣으면 한글로 나옵니다.저는 워드프레스의 국내 사용 확대를 위해 주요 필수 플러그인을 수시로 번역해서 올리고 있습니다. 내려받아 사용하는 것은..

워드프레스에 플러그인을 설치하면 디씨인사이드와 같은 포럼을 만들 수 있는 버디프레스 한글 언어파일입니다. 사용하면서 번역을 수정해야하는데 아직 시간이 안돼서 이대로 공개합니다. 플러그인을 설치하고 아래의 폴더에 파일을 저장하면 한글로 나타납니다. 실제 필요한 파일은 확장자가 mo인 파일이지만 po파일은 Poedit이라는 프로그램을 사용하면 번역을 수정할 수 있습니다. OS별로 내려받아 설치하면 한글로 나옵니다. 사용법은 간단하니 수정한 후에..

스마트폰용 워드프레스 중 두개의 프로그램(아이폰용 워드프레스(WordPress for iOS), 안드로이드용 워드프레스(WordPress for Android))에 대해 한글 번역을 완료했는데 사용해보지 않아서 잘 됐는지 확인할 수 없습니다. 파일을 첨부하니 번역이 오류가 있으면 댓글을 부탁드립니다. 파일이름이 맞는지도 모르겠네요. 워드프레스 번역 프로젝트에서 번역하고 내려받은 파일입니다. 대부분의 경우 프로그램에서 사용하려면 파일이름을 정확하게 변..

워드프레스 최신 버전이 3.4로 업데이트 됐습니다. RC(Release Candidate) 상태에서 추가된 용어와 도움말 등 전체 영문을 번역 작업 해서 영문버전의 출시와 함께 선보입니다. 아직 어색한 곳이 많지만 언어파일을 번역한 배경에 대해 설명드립니다.워드프레스 번역 프로젝트(GlotPress)에 가면 워드프레스의 각 언어별로 번역작업이 진행되고 있는데 번역해서 올려 놓아도 수정이라든가 코멘트 등 어..

최근에 워드프레스 최신 버전인 3.3.2가 한글 언어파일이 추가되어 한글 버전도 최신 버전으로 사용할 수 있게 됐습니다. 며칠간 최신 버전의 워드프레스 영문판에 한글 언어파일을 업데이트하는 번역작업을 했는데 공교롭게도 완료하자 마자 한글판이 이전의 3.2.1 버전에서 최신버전으로 업데이트가 가능하다는 메시지가 뜨더군요. 헛일 했다는 생각에 새 버전을 내려받아  설치하고 보니 일부 용어들이 영어로 그대로 남아 있고 도움말 부분이 대부분 영어로..