en to ko translation catalogue (115 entries)

en: Could not download distribution (%s)
ko: 배포판을 내려받을 수 없습니다 (%s)

en: Could not download distribution (%s): %s
ko: 배포판을 내려받을 수 없습니다 (%s): %s

en: Could not open %s for writing
ko: 쓰기 위해서 %s를 열 수 없습니다

en: Please make sure %s is writable
ko: %s가 쓰기 가능한지 확인하세요

en: Could not write to %s
ko: %s에 쓰기를 할 수 없습니다.

en: Title:
ko: 제목:

en: Keywords (comma separated):
ko: 키워드 (콤마 분리):

en: Click here for Support
ko: 지원을 받으려면 여기를 클릭하세요

en: Description:
ko: 설명:

en:  characters. Most search engines use a maximum of 160 chars for the description.
ko: 글자. 대부분의 검색 엔진은 설명에 대해서 160개의 글자를 최대로 사용합니다.

en: Disable on this page/post:
ko: 이 페이지/글에서 비활성화:

en: Title Attribute:
ko: 제목 속성:

en: Menu Label:
ko: 메뉴 레이블:

en: All in One SEO Options Reset.
ko: All in One SEO 옵션 리셋.

en: All in One SEO Options Updated.
ko: All in One SEO 옵션 업데이트됨.

en: All in One SEO Plugin Options
ko: All in One SEO 플러그인 옵션

en: All in One SEO Plugin Release History
ko: All in One SEO 플러그인 릴리즈 역사

en: Changelog
ko: 개정 기록

en: All in One SEO Plugin Support Forum
ko: All in One SEO 플러그인 지원 포럼

en: Support
ko: 지원

en: All in One SEO Plugin Translations
ko: All in One SEO 플러그인 번역

en: Translations
ko: 번역

en: Pro Version
ko: 프로 버전

en: UPGRADE TO PRO VERSION
ko: 프로 버전으로 업그레이드 하기

en: Donate with Paypal
ko: 페이팔로 기부하기

en: My Amazon Wish List
ko: 나의 아마존 위시 리스트

en: Follow us on Twitter
ko: 트위터에서 팔로우하기

en: Follow Us on Twitter
ko: 트위터에서 팔로우하기

en: iBlogPro theme
ko: iBlogPro 테마

en: Pagelines Themes
ko: Pagelines 테마

en: WhiteHouse theme
ko: WhiteHouse 테마

en: Click on option titles to get help!
ko: 아래에서 옵션 제목을 클릭하면 도움말이 나타납니다!

en: Click for Help!
ko: 도움을 위해 클릭하세요!

en: I enjoy this plugin and have made a donation:
ko: 이 플러그인이 좋아서 기부했습니다:

en: All donations support continued development of this free software.
ko: 모든 기부는 이 무료 플러그인 소프트웨어의 지속적인 개발을 지원합니다.

en: Plugin Status:
ko: 플러그인 상태:

en: All in One SEO Pack must be enabled for use.
ko: All in One SEO Pack은 사용하려면 활성화해야 합니다.

en: Home Title:
ko: 홈 제목:

en: As the name implies, this will be the title of your homepage. This is independent of any other option. If not set, the default blog title will get used.
ko: 제목에서 알 수 있듯이, 이것은 홈페이지의 제목이 됩니다. 이것은 다른 옵션과는 독립적입니다. 설정을 하지 않으면 기본 블로그 제목이 사용됩니다.

en: Home Description:
ko: 홈 설명:

en: The META description for your homepage. Independent of any other options, the default is no META description at all if this is not set.
ko: 홈페이지의 메타 설명. 다른 옵션과는 독립적이며 설정되지 않으면 기본은 메타 설명이 없는 상태입니다.

en: Home Keywords (comma separated):
ko: 홈 키워드 (콤마 분리):

en: A comma separated list of your most important keywords for your site that will be written as META keywords on your homepage. Don't stuff everything in here.
ko: 사이트의 가장 중요한 콤마로 분리된 키워드 목록은 홈페이지에서 메타 키워드로 삽입됩니다. 여기에 모든 것을 넣지는 마세요.

en: Canonical URLs:
ko: 캐노니컬 URLs:

en: This option will automatically generate Canonical URLS for your entire WordPress installation.  This will help to prevent duplicate content penalties by <a href='http://googlewebmastercentral.blogspot.com/2009/02/specify-your-canonical.html' target='_blank'>Google</a>.
ko: 이 옵션은 전체 워드프레스 설치에 대해서 캐노니컬 URL을 자동으로 생성합니다. 이것은 <a href='http://googlewebmastercentral.blogspot.com/2009/02/specify-your-canonical.html' target='_blank'>구글</a>로부터 이중 컨텐트로 인한 벌점을 방지합니다.

en: Rewrite Titles:
ko: 제목 다시 쓰기:

en: Note that this is all about the title tag. This is what you see in your browser's window title bar. This is NOT visible on a page, only in the window title bar and of course in the source. If set, all page, post, category, search and archive page titles get rewritten. You can specify the format for most of them. For example: The default templates puts the title tag of posts like this: ‚ÄúBlog Archive >> Blog Name >> Post Title‚Äù (maybe I've overdone slightly). This is far from optimal. With the default post title format, Rewrite Title rewrites this to ‚ÄúPost Title | Blog Name‚Äù. If you have manually defined a title (in one of the text fields for All in One SEO Plugin input) this will become the title of your post in the format string.
ko: 이것은 제목 태그에 관한 모든 것임을 기억하세요. 웹브라우저의 윈도우 타이틀 바에서 볼 수 있는 것입니다. 페이지에서는 보이지 않고 윈도우 타이틀 바와 소스 코드에서만 보입니다. 설정을 하면 모든 페이지, 글, 카테고리, 검색, 글보관함 페이지 타이틀이 다시 쓰기 됩니다. 이들 대부분에 대해서 형식을 지정할 수 있습니다. 예를들면: 기본 템플릿은 글의 타이틀 태그를 다음과 같이 설정합니다: ‚Äú블로그 글보관함 >> 블로그 이름 >> 글 제목‚Äù(좀 과장된 듯 하죠). 이것은 최적화와는 거리가 멉니다. 기본 글 제목 형식에 대해서 제목 다시 쓰기는 ‚Äú글 제목 | 블로그 이름‚Äù 과 같이 다시 작성합니다. 수동으로 제목을 정의했다면(All in One SEO 플러그인 input의 텍스트 필드에서), 형식 스트링(format string)에서 글의 제목이 될 것입니다.

en: Post Title Format:
ko: 글 제목 형식:

en: The following macros are supported:
ko: 다음의 매크로가 지원됩니다:

en: %blog_title% - Your blog title
ko: %blog_title% - 블로그 제목

en: %blog_description% - Your blog description
ko: %blog_description% - 블로그 설명

en: %post_title% - The original title of the post
ko: %post_title% - 글의 원래 제목

en: %category_title% - The (main) category of the post
ko: %category_title% - 글의 (메인) 카테고리

en: %category% - Alias for %category_title%
ko: %category% - %category_title%의 별칭

en: %post_author_login% - This post's author' login
ko: %post_author_login% - 이 글의 지은이 로그인

en: %post_author_nicename% - This post's author' nicename
ko: %post_author_nicename% - 이 글의 지은이의 nicename

en: %post_author_firstname% - This post's author' first name (capitalized)
ko: %post_author_firstname% - 이 글의 지은이의 이름 (대문자)

en: %post_author_lastname% - This post's author' last name (capitalized)
ko: %post_author_lastname% - 이 글의 지은이의 성 (대문자)

en: Page Title Format:
ko: 페이지 제목 형식:

en: %page_title% - The original title of the page
ko: %page_title% - 페이지 원래 제목

en: %page_author_login% - This page's author' login
ko: %page_author_login% - 이 페이지의 지은이 로그인

en: %page_author_nicename% - This page's author' nicename
ko: %page_author_nicename% - 이 페이지의 지은이 nicename

en: %page_author_firstname% - This page's author' first name (capitalized)
ko: %page_author_firstname% - 이 페이지의 지은이 이름 (대문자)

en: %page_author_lastname% - This page's author' last name (capitalized)
ko: %page_author_lastname% - 이 페이지의 지은이 성 (대문자)

en: Category Title Format:
ko: 카테고리 제목 형식:

en: %category_title% - The original title of the category
ko: %category_title% - 카테고리의 원래 제목

en: %category_description% - The description of the category
ko: %category_description% - 카테고리 설명

en: Archive Title Format:
ko: 글 보관함 제목 형식:

en: %date% - The original archive title given by wordpress, e.g. "2007" or "2007 August"
ko: %date% - 워드프레스에 의해 부여된 원래의 글 보관함 제목, 예를들면 "2007" or "2007 August"

en: Tag Title Format:
ko: 태그 제목 형식:

en: %tag% - The name of the tag
ko: %tag% - 태그의 이름

en: Search Title Format:
ko: 검색 제목 형식:

en: %search% - What was searched for
ko: %search% - 검색 대상

en: Description Format:
ko: 설명 형식:

en: %description% - The original description as determined by the plugin, e.g. the excerpt if one is set or an auto-generated one if that option is set
ko: %description% - 플러그인에 의해 결정된 원래의 설명, 예를들면 설정된 경우의 요약 또는 옵션이 설정된 경우의 자동 생성된 것

en: %wp_title% - The original wordpress title, e.g. post_title for posts
ko: %wp_title% - 원래의 워드프레스 제목, 예를들면 글의 post_title

en: 404 Title Format:
ko: 404 제목 형식:

en: %request_url% - The original URL path, like "/url-that-does-not-exist/"
ko: %request_url% - 원래의 URL 경로, 예를 들면 "/url-that-does-not-exist/"

en: %request_words% - The URL path in human readable form, like "Url That Does Not Exist"
ko: %request_words% - 인간이 읽을 수 있는 형태의 URL 경로, 예를 들면 "Url That Does Not Exist"

en: %404_title% - Additional 404 title input"
ko: %404_title% - 추가 404 제목 input"

en: Paged Format:
ko: 페이지 형식:

en: This string gets appended/prepended to titles when they are for paged index pages (like home or archive pages).
ko: 이 스트링은 제목이 페이지가 있는 인덱스 페이지일 경우(홈이나 글보관함 페이지처럼) 제목의 앞이나 뒤에 추가됩니다.

en: %page% - The page number
ko: %page% - 페이지 번호

en: SEO for Custom Post Types:
ko: 사용자 정의 글 형식 SEO:

en: Check this if you want your enable AIOSEOP support for Custom Post Types on this site.
ko: 사이트에서 사용자 정의 글 형식을 위해 AIOSEOP를 활성화하기를 원하면 여기에 체크하세요.

en: Use Categories for META keywords:
ko: 메타 키워드에 대해 카테고리를 사용하기:

en: Check this if you want your categories for a given post used as the META keywords for this post (in addition to any keywords and tags you specify on the post edit page).
ko: 주어진 글의 카테고리가 이 글의 메타 키워드로 사용되기를 원하면(글 편집 페이지에서 지정한 키워드와 태그에 추가해서), 여기에 체크하세요.

en: Use Tags for META keywords:
ko: 메타 키워드에 태그 사용하기:

en: Check this if you want your tags for a given post used as the META keywords for this post (in addition to any keywords you specify on the post edit page).
ko: 주어진 글의 태그가 이 글의 메타 키워드로 사용되기를 원하면(글 편집 페이지에서 지정한 키워드에 추가해서), 여기에 체크하세요.

en: Dynamically Generate Keywords for Posts Page:
ko: 글 페이지의 동적으로 생성된 키워드:

en: Check this if you want your keywords on a custom posts page (set it in options->reading) to be dynamically generated from the keywords of the posts showing on that page.  If unchecked, it will use the keywords set in the edit page screen for the posts page.
ko: 사용자 정의 글 페이지의 키워드(설정->읽기에서 설정)가 해당 페이지에 나타나는 글의 키워드로부터 동적으로 생성되기를 원하면 여기에 체크하세요. 체크되지 않으면 편집 화면에서 설정된 키워드를 사용하게 됩니다.

en: Use noindex for Categories:
ko: 카테고리 noindex 사용하기:

en: Check this for excluding category pages from being crawled. Useful for avoiding duplicate content.
ko: 카테고리를 검색엔진이 크롤하는 것을 방지하려면 여기에 체크하세요. 이중 컨텐트를 피하는데 유용합니다.

en: Use noindex for Archives:
ko: 글 보관함에 noindex 사용하기:

en: Check this for excluding archive pages from being crawled. Useful for avoiding duplicate content.
ko: 글 보관함 페이지가 크롤되지 않도록 하려면 여기에 체크하세요. 이중 컨텐트를 피하는데 유용합니다.

en: Use noindex for Tag Archives:
ko: 태그 글보관함에 noindex 사용하기:

en: Check this for excluding tag pages from being crawled. Useful for avoiding duplicate content.
ko: 태그 페이지가 크롤되지 않게 하려면 여기에 체크하세요. 이중 컨텐트를 피하는데 유용합니다.

en: Autogenerate Descriptions:
ko: 설명 자동 생성하기:

en: Check this and your META descriptions will get autogenerated if there's no excerpt.
ko: 여기에 체크하면 요약이 없을 경우 메타 설명이 자동으로 생성됩니다.

en: Capitalize Category Titles:
ko: 카테고리 제목을 대문자화 하기:

en: Check this and Category Titles will have the first letter of each word capitalized.
ko: 여기에 체크하면 카테고리 제목의 각 단어의 첫 글자가 대문자로 됩니다.

en: Exclude Pages:
ko: 제외 페이지:

en: Enter any comma separated pages here to be excluded by All in One SEO Pack.  This is helpful when using plugins which generate their own non-WordPress dynamic pages.  Ex: <em>/forum/,/contact/</em>  For instance, if you want to exclude the virtual pages generated by a forum plugin, all you have to do is give forum or /forum or /forum/ or and any URL with the word "forum" in it, such as http://mysite.com/forum or http://mysite.com/forum/someforumpage will be excluded from All in One SEO Pack.
ko: 콤마로 분리된 페이지를 여기에 입력하면 All in One SEO 팩에 의해 제외됩니다. 워드프레스에 의해서가 아닌 플러그인이 동적인 페이지를 생성하는 경우 유용합니다. 예: <em>/forum/,/contact/</em>. 예를들면, 포럼 플러그인에 의해 생성된 가상 페이지를 제외하려면, forum,  /forum,  /forum/ 처럼 어떤 URL이든 그 안에 "forum"을 포함시키면 됩니다. http://mysite.com/forum 또는 http://mysite.com/forum/someforumpage 처럼 하면 All in One SEO 팩에서 제외됩니다.

en: Additional Post Headers:
ko: 추가 글 헤더:

en: What you enter here will be copied verbatim to your header on post pages. You can enter whatever additional headers you want here, even references to stylesheets.
ko: 여기에 입력하는 것은 글 페이지의 헤더에 축약되어 복사됩니다. 이곳에 원하는 무엇이든 추가 헤더를 입력할 수 있습니다. 스타일시트 참조까지도 가능합니다.

en: Additional Page Headers:
ko: 추가 페이지 헤더:

en: What you enter here will be copied verbatim to your header on pages. You can enter whatever additional headers you want here, even references to stylesheets.
ko: 이곳에 입력하는 것은 페이지의 헤더에 축약되어 복사됩니다. 이곳에 원하는 무엇이든 추가 헤더를 입력할 수 있습니다. 스타일시트 참조까지도 가능합니다.

en: Additional Home Headers:
ko: 추가 홈 헤더:

en: What you enter here will be copied verbatim to your header on the home page. You can enter whatever additional headers you want here, even references to stylesheets.
ko: 여기에 입력하는 것은 홈 페이지의 헤더에 축약되어 복사됩니다. 이곳에 원하는 무엇이든 추가 헤더를 입력할 수 있습니다. 스타일시트 참조까지도 가능합니다.

en: Log important events:
ko: 중요 이벤트 로그:

en: Check this and SEO pack will create a log of important events (all_in_one_seo_pack.log) in its plugin directory which might help debugging it. Make sure this directory is writable.
ko: 여기에 체크하면 SEO 팩이 중요 이벤트 로그를 플러그인 디렉토리에 생성(all_in_one_seo_pack.log) 하며 디버그에 도움이 됩니다. 이 디렉토리가 쓰기 가능한지 확인하세요.

en: Thank you for your donation:
ko: 기부에 감사드립니다:

en: Update Options
ko: 옵션 업데이트

en: Reset Settings to Defaults
ko: 설정을 기본으로 리셋

en:  characters. Most search engines use a maximum of 60 chars for the title.
ko: 글자. 대부분의 검색엔진은 제목에 대해서 60글자를 최대로 사용합니다.
